Partition Ocarina Takeda no Komori uta

Chant chanté par les Burakumin "gens du hameau"
Ce chant est devenu leurs thème en 1960 durant la lutte pour la libération et la cessation des mauvais traitements de ce peuple dans les environs de Kyoto et de Osaka

Un groupe de Folk, Akai Tori a chanté et popularisé ce chant en 1969 qui aura même droit à sa version Taiwanaise et Chinoise

Lyrics:
Mori mo iyagaru, Bon kara saki nya
Je détesterais faire du baby-sitting au-delà du Bon Festival.
Yuki mo chiratsuku shi, Ko mo naku shi
La neige commence à tomber et le bébé pleure.

Bon ga kita tote, Nani ureshikaro
Comment puis-je être heureux(se), même quand le festival Bon est là ?
Katabira wa nashi, Obi wa nashi
Je n'ai pas de beaux vêtements, je n'ai pas de ceinture obi à porter.

Kono ko yo naku, Mori o ba ijiru
Cet enfant continue de pleurer et est méchant avec moi.
Mori mo ichinichi, Yaseru yara
Chaque jour, je maigris.

Hayo mo yukitaya, Kono zaisho koete
Je m'en irais rapidement et rentrerais de l'autre côté
Mukō ni mieru wa, Oya no uchi
Je peux voir de l'autre coté la maison de mes parents